Conferenza Internazionale: Space in Translation - Modena 8, 9, 10 Maggio 2019

Geografie della traduzione /Spazi di traduzione

Maggio 8-9-10, 2019

 

Conferenza Internazionale

Università di Modena e Reggio Emilia

Largo Sant’Eufemia 19, Modena

Lingue: Francese, Inglese, Italiano

 

Descrizione dell’evento

La “svolta spaziale” che ha attraversato gli studi umanistici e le scienze sociali, tagliando trasversalmente discipline e saperi (studi letterari, storia, sociologia, antropologia, filosofia), ha rapidamente investito anche la riflessione sulla traduzione. La “svolta spaziale” mette ni evidenza anzitutto il carattere eminentemente situato della pratica traduttiva, il suo darsi di volta in volta entro precise coordinate storico-geografiche, linguistiche, culturali, editoriali e politiche, e contribuisce a rendere più visibili i rapporti di forza che si stabiliscono fra i “luoghi” della traduzione. Pensare la traduzione come pratica localizzata permette inoltre di mettere in scacco quel monolingual address che ha a lungo portato a sottovalutare la dimensione situata di ogni comunità linguistica (e di ogni variante linguistica), alimentando la “finzione” monolingue e spingendo a considerare la traduzione come mero e acritico trasferimento di un testo da una lingua a un’altra.

Il convegno si offre dunque come occasione per riflettere sulle diverse declinazioni del rapporto spazio/traduzione a partire da 4 nuclei principali:

  • spazio  della  traduzione (luoghi in cui opera il traduttore; direzione dei flussi della traduzione; luoghi dai quali proviene la riflessione sul tradurre; sociologia della traduzione; politiche della traduzione)
  • spazio  nella  traduzione (circolazione di immaginari spaziali attraverso le lingue e i testi non solo letterari nella pratica della traduzione)
  • luoghi  di  traduzione (luoghi nei quali le relazioni linguistiche e i dispositivi di traduzione aiutano a fondare l’identità culturali; città come insieme di segni e di relazioni tra le lingue);
  • traduzione  come  spazio (traduzione come terzo spazio; intralingua; heterolingual address).

 

Programma del convegno

L'evento è a titolo gratuito e l'iscrizione dei partecipanti avverrà direttamente il giorno dell'inizio del Convegno.

 

 

Hotel convenzionati

Hotel Modena

 

Per informazioni contattare:

spaceintranslation (at) unimore.it