Les Jardins Perdus è il titolo del romanzo che è stato oggetto di un progetto di traduzione realizzato dalle studentesse del primo anno del corso di laurea magistrale in Lingue, culture, comunicazione (LCC), sotto la guida della prof.ssa Cristina Vignali, visiting professor nell’a.a. 2025-26. Si è trattato di un vero e proprio progetto editoriale realizzato nell’ambito dell’insegnamento “Langue française. Communication et discours pour les entreprises culturelles” e che ha coinvolto un gruppo di studenti provenienti dall'Italia e un gruppo di studenti francesi. Il gruppo italiano ha realizzato la traduzione di alcuni passaggi del romanzo inedito dello scrittore e rapper francese Rouda (Les Jardins perdus, 2025), incentrato sulla problematica delle banlieues francesi. Il gruppo francese (studenti del corso di laurea magistrale L.E.A. dell’Université Savoie-Mont Blanc) ha realizzato una intervista a Carlo Stassola, fondatore dell’Associazione 21 luglio di Roma, che promuove il benessere dei bambini e delle bambine nelle banlieues romane.
Il progetto ha dato luogo a un libretto che raccoglie sia le traduzioni sia l’intervista; il volumetto è stato consegnato allo scrittore Rouda, a Chambéry (Francia), il 30 maggio scorso, direttamente dalle mani di alcune studentesse italiane e francesi, nell’ambito del Festival du Premier Roman, dove Rouda è stato ospite d’onore.
Durante l’incontro con lo scrittore le studentesse hanno potuto intervistarlo e discutere con lui del progetto realizzato.
Congratulazioni alle tenaci studentesse e alla prof.ssa Vignali che è stata l’ideatrice di questo intrigante progetto editoriale!